noun
downstage right pillar on a noh stage; positioning guidepost for actors
A specific architectural feature of the noh stage; used by performers as a spatial reference point during a performance.
能舞台の目付柱は、演者が位置を確認するための重要な目印です。
The downstage right pillar on a noh stage is an important landmark for performers to confirm their position.
Compound of 目付 (metsuke, 'watching' or 'observation') and 柱 (hashira, 'pillar'), referring to its function as a visual guidepost for actors.