noun, noun or participle which takes 'suru', transitive verb, intransitive verb
family register transfer; legal transfer of name
Specifically refers to moving one's name from one family register (koseki) to another, e.g., through marriage or adoption. Legal and administrative term.
結婚して妻の姓を選んだので、夫が妻の戸籍に移籍した。
Because they chose the wife's surname upon marriage, the husband transferred his name into the wife's family register.
noun, noun or participle which takes 'suru', transitive verb, intransitive verb
transfer (to another team, company, etc.); change of affiliation
Commonly used for professional transfers: athletes moving to another team, employees moving to a different company, or artists switching agencies.
彼は来シーズン、別の球団に移籍する予定だ。
He plans to transfer to another baseball team next season.
大手企業への移籍が決まった。
A transfer to a major company has been decided.