Outdated kanji form; not used in modern Japanese.
踊り is a more general term for dance, often with lively movements, while 舞 tends to emphasize graceful, restrained, or traditional performance.
The kanji 舞 depicts a person dancing with long sleeves. The reading まい is the native Japanese nominal form of the verb 舞う (まう, 'to dance').