Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.
阿吽の呼吸 (あうんのこきゅう) Japanese meaning | Kotomora
Meanings 1
expression, noun
perfect synchronization ; being in perfect harmony ; working together seamlessly
idiomatic expression
Describes two people who understand each other so well that they can coordinate actions without words, like a well-rehearsed duo. Often used in sports, performance, or teamwork contexts.
彼かれ ら は 阿あ 吽うん の 呼こ 吸きゅう で 見み 事ごと な プレー を 見み せ た 。
They showed a brilliant play with seamless coordination.
Written forms 阿あ 吽うん の 呼こ 吸きゅう
Standard kanji spelling; 阿吽 refers to the paired open-mouthed (阿) and closed-mouthed (吽) guardian figures, symbolizing complementary harmony.
あうんの 呼こ 吸きゅう
Kana spelling is common in everyday writing, especially when the kanji 吽 is unfamiliar.
Kanji 阿 Africa, flatter, fawn upon 呼 call, call out to, invite Similar words 息いき が 合あ う 息が合う is a more general phrase for being in sync or getting along well, while 阿吽の呼吸 specifically implies a deep, almost wordless mutual understanding and perfect timing, often in a skilled partnership.
以い 心しん 伝でん 心しん 以心伝心 refers to telepathic communication or heart-to-heart understanding without words, whereas 阿吽の呼吸 emphasizes the harmonized action and timing that results from such understanding.
Etymology From 阿吽 (a-un), the Sanskrit syllables 'a' (open mouth) and 'hūṃ' (closed mouth) representing the beginning and end of all things, often depicted by the paired guardian statues at temple gates. Combined with 呼吸 (breathing/respiration), the phrase evokes the idea of two beings breathing in perfect, complementary rhythm.
