expression, godan verb (-ku)
have an acute sense of smell
Literal meaning: a person or animal has a sharp nose, able to detect faint odors.
犬は人間より鼻が利く。
Dogs have a keener sense of smell than humans.
彼女は鼻が利くから、料理の香りをすぐ当てられる
She has an acute sense of smell, so she can immediately identify the aroma of a dish.
expression, godan verb (-ku)
have a good nose for; have a keen sense for
Figurative: quick to notice or discover things, such as bargains, trouble, or hidden facts. Often used in contexts like sniffing out opportunities or sensing something amiss.
彼は掘り出し物に鼻が利く。
He has a good nose for bargains.
記者はスクープに鼻が利く。
The reporter has a keen nose for scoops.