Analyzer

Sentence analysis

19Spans

Sentence

「ほんのいたずらで俳はい句くを作つくっております」は、趣しゅ味みをへりくだって言いう古こ風ふうな表ひょう現げんだ。

Span Details

mere; only; just; slight

-> 本のpre-noun adjective

mischief; prank; trick; mischievous; naughty; pastime; hobby; play with; mess around with; tamper with; sexual misconduct; molestation; sexual assault

-> 悪戯noun, suru verb, na-adjective

徒いたずらuseless; vain; aimless; idle

continuative form of the copula

俳はい句く

haiku; 17-mora poem

make; produce; manufacture; build; construct; prepare (food); brew (alcohol); raise; grow; cultivate; till; draw up (a document); make out; prepare; write; create (artistic work); compose; coin (a phrase); organize; establish; found; have (a child); make up (one's face); fabricate (an excuse); feign (a smile); put on a show; form (a line); set (a record); commit (a sin)

-> 作るgodan verb

connective te-form

to be; to exist; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do

-> 居るgodan verb, auxiliary, suffix

polite non-past

趣しゅ味み

hobby; pastime; taste; preference; liking

へりくだっ

humble oneself; speak humbly; abase oneself

-> 謙るgodan verb

connective te-form

say; utter; declare; name; call; make a sound; go (onomatopoeia)

古こ風ふう

old-fashioned; antique; archaic style

na-adjective, noun

adnominal form of the copula after a na-adjective

表ひょう現げん

expression; representation; description; representation of a group

noun, suru verb