Analyzer

Sentence analysis

16Spans

Sentence

「情なさけは人ひとの為ためならず」という言こと葉ばがあるように、人ひとに親しん切せつにすることは巡めぐり巡めぐって自じ分ぶんのためになる。

Span Details

「情なさけは人ひとの為ためならず」

kindness to others benefits oneself; compassion is not for others' sake; you can't save others from themselves

called; that; the fact that

言こと葉ば

language; dialect; word; term; expression; speech; manner of speaking; use of language; words; remark; statement; comment; learning to speak; language acquisition

be; exist; have; possess; there is available; be located; be situated; be equipped with; have as a facility or feature; happen; take place; come about; be in a completed state; be left as done

-> 有るgodan verb, auxiliary

so that; in order to

person; someone; somebody; human beings; mankind; people; human (Homo sapiens); other people; others; character; personality; nature; capable person; right person; adult; grown-up; I; me; one

direction, time, indirect object, or target marker

親しん切せつ

kind; considerate; friendly

na-adjective, noun

direction, time, indirect object, or target marker

light/support verb with a noun or noun-like phrase

thing; matter; the fact that; doing; incident; event; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; affairs; business; work; make-believe; pretending to; also known as; real name; alias; no need to; not necessary to; should; it is important to; I advise that

-> 事noun, noun suffix

巡めぐり巡めぐって

after going around; after bouncing around; eventually

自じ分ぶんのために

for oneself; for one's own sake; on one's own account

expression, adverb

become; get; turn; grow; result in; turn out; end up; prove to be; consist of; be composed of; be made up of; be completed; be realized; succeed; be accomplished; change into; turn into; transform; come to do; begin to do; grow to do; amount to; add up to; come to; play the part of; act as; serve as; be used for; be useful for; be promoted (shogi); do (honorific)

-> 成るgodan verb, auxiliary