Kotomora

Analyzer

Sentence analysis

16Spans

1000 character limit

Analysis warning

  • The supplied reading could not be aligned to the sentence.

Sentence

テーブルを拭ふく (general wipe), 汚よごれを拭ふき取とる (wipe off dirt), ほこりを払はらう (dust off).

Span Details

テーブル
table
noun
を
object marker
grammar
拭ふく
wipe; dry
godan verb
(general
-> Generalnoun
wipe),
noun
汚よごれ
dirt; filth; stain; blot; spot
noun
汚れけがれuncleanness; impurity; defilement; disgrace; shame; stain; corruption; ritual impurity; defilement from death or blood
を
object marker
grammar
拭ふき取とる
wipe off; wipe up; wipe away
godan verb
(wipe
noun
off
-> OFFnoun
dirt),
noun
ほこり
pride; boast; credit
-> 誇りnoun
埃ほこりdust
を
object marker
grammar
払はらう
pay; pay for; brush off; wipe away; clear away; cut off; drive away; sweep aside; sell off; dispose of; pay attention; show respect; show concern; make an effort; make a sacrifice; expend; vacate; move out of; sweep; knock aside; make a sweeping stroke; reset an abacus
godan verb
(dust
noun
off).
-> OFFnoun