Analyzer

Sentence analysis

16Spans

Sentence

八や百お比び丘く尼には人にん魚ぎょの肉にくを食たべて不ふ老ろう不ふ死しになったと伝つたえられている。

Span Details

八や百お比び丘く尼に

Yao Bikuni; mythical nun with eternal youth

人にん魚ぎょ

mermaid; merman

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

meat; flesh; flesh (of fruit); pulp; physical body; thickness; substance; content; body; ink pad

eat; live on; subsist on

-> 食べるichidan verb

connective te-form

不ふ老ろう不ふ死し

perpetual youth and longevity; immortality

noun, no-adjective

direction, time, indirect object, or target marker

become; get; turn; grow; result in; turn out; end up; prove to be; consist of; be composed of; be made up of; be completed; be realized; succeed; be accomplished; change into; turn into; transform; come to do; begin to do; grow to do; amount to; add up to; come to; play the part of; act as; serve as; be used for; be useful for; be promoted (shogi); do (honorific)

-> 成るgodan verb, auxiliary

past tense or completed action

quotation, conditional, companion, or and marker

convey; tell; communicate; pass on; transmit

-> 伝えるichidan verb

passive, potential, or respect auxiliary

-> れる/られるgrammar

ongoing or resultant state