Analyzer

Sentence analysis

12Spans

Sentence

古ふるい和わ船せんの棚たな板いたは、厚あつい杉すぎ板いたで作つくられていた。

Span Details

old; aged; antique; long-standing; time-honored; of the distant past; stale; hackneyed; corny; old-fashioned; outmoded; out-of-date

和わ船せん

Japanese-style ship; traditional Japanese boat

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

棚たな板いた

shelf; shelving; board of a ship's planking

thick; deep; heavy; kind; warm; hospitable; strong; faithful; devout; serious; grave; abundant; substantial

杉すぎ板いた

cedar board; cedar plank

location, means, or scope marker

make; produce; manufacture; build; construct; prepare (food); brew (alcohol); raise; grow; cultivate; till; draw up (a document); make out; prepare; write; create (artistic work); compose; coin (a phrase); organize; establish; found; have (a child); make up (one's face); fabricate (an excuse); feign (a smile); put on a show; form (a line); set (a record); commit (a sin)

-> 作るgodan verb

passive, potential, or respect auxiliary

-> れる/られるgrammar

ongoing or resultant state

-> ているgrammar

past tense or completed action