Analyzer

Sentence analysis

14Spans

Sentence

弟おとうとは寝ね相ぞうが悪わるくて、朝あさになると布ふ団とんが床ゆかに落おちている。

Span Details

弟おとうと

younger brother; little brother; younger brother-in-law; pupil; apprentice

寝ね相ぞうが悪わるく

toss and turn in sleep; restless sleeper

-> 寝相が悪いexpression, i-adjective

connective te-form

morning; breakfast

direction, time, indirect object, or target marker

become; get; turn; grow; result in; turn out; end up; prove to be; consist of; be composed of; be made up of; be completed; be realized; succeed; be accomplished; change into; turn into; transform; come to do; begin to do; grow to do; amount to; add up to; come to; play the part of; act as; serve as; be used for; be useful for; be promoted (shogi); do (honorific)

-> 成るgodan verb, auxiliary

quotation, conditional, companion, or and marker

布ふ団とん

futon; Japanese bedding; mattress and duvet; round Zen meditation cushion

floor; stage (for narrator and shamisen player); dining platform built across a river

direction, time, indirect object, or target marker

fall; drop; collapse; crash; set; sink; go down; decrease; decline; deteriorate; be inferior to; fall short of; not be as good as; come off; come out; fade; be removed; lose fat; become leaner; become thinner; be omitted; be missing; be left out; fail; lose; be unsuccessful; decline morally; stoop; be ruined; fall into hell; fall into a state; fall in love; fall asleep; fall into someone's hands; be won in bidding; be honored; fall into a trap; fall for a trick; give in; confess; own up; come to; arrive at; settle on; flee a place; fall to the enemy; be defeated; sink in; be accepted inwardly; money comes in; money is spent locally; fall on; be cast on; pass out; fall unconscious; log out; go offline; leave; move to deeper water; die; perish

-> 落ちるichidan verb

ongoing or resultant state