Analyzer

Sentence analysis

16Spans

Sentence

彼かれの怒いかりは地じ獄ごくの底そこから響ひびくような声こえとなって現あらわれた。

Span Details

he; him; boyfriend

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

anger; rage; fury; wrath; indignation

地じ獄ごく

hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; nightmare; inferno; volcanic hellscape; steaming wasteland

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

resound; echo; be heard far away; reverberate; vibrate; shake; come home; remain with one; linger in one's mind; have an effect; make an impression; affect

like; similar to; I think (that); I have a feeling (that); feels like; feels as if

-> 様なpre-noun adjective, expression

voice; call; song; chirp; hoot; opinion; view; wish; will; sound; sign; hint; feeling; voice (linguistics); voiced sound

quotation, conditional, companion, or and marker

become; get; turn; grow; result in; turn out; end up; prove to be; consist of; be composed of; be made up of; be completed; be realized; succeed; be accomplished; change into; turn into; transform; come to do; begin to do; grow to do; amount to; add up to; come to; play the part of; act as; serve as; be used for; be useful for; be promoted (shogi); do (honorific)

-> 成るgodan verb, auxiliary

connective te-form

現あらわれ

appear; become visible; materialize; be expressed; become apparent; show itself

-> 現れるichidan verb

past tense or completed action