Analyzer

Sentence analysis

11Spans

Sentence

旅りょ行こうから帰かえったら、風邪かぜをお土産みやげにもらってしまった。

Span Details

旅りょ行こう

travel; trip; journey

noun, suru verb

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

return; go back; come home; leave; go home (guest/customer); get home (baseball); reach home plate

-> 帰るgodan verb

if; when; after; when it comes to ...; as for ...; that ...; why don't you ...; how about ...; I tell you!; I said ...; I really mean ...; hey; vocative particle

particle, conjunction

鱈たらcod; gadid fish; Pacific cod多羅たらpalmyra (palm tree); lusterleaf holly; patra (Buddhist incense dish)

cold; flu; respiratory illness

お土産みやげ

souvenir; local specialty gift; gift from a visitor; unwelcome gift; something unpleasant brought back

direction, time, indirect object, or target marker

receive; get; accept; have someone do; get someone to do; have (a fight, match) in hand; be sure of winning; catch (a disease); contract; be affected by

-> 貰うgodan verb, auxiliary

completion or regret

-> てしまうgrammar

past tense or completed action