Analyzer

Sentence analysis

14Spans

Sentence

昔むかしは「いも」と呼よばれた病びょう気きが、今いまの天てん然ねん痘とうにあたる。

Span Details

old days; the past; a long time ago; the past ten years; the past decade

noun, no-adjective, adverb

tuber; potato; taro; yam; country bumpkin; yokel; dud; worthless thing

妹いもdarling; dear; honey; my betrothed; one's sister; friend痘痕いもsmallpox; pockmark

quotation, conditional, companion, or and marker

call out; call; invoke; summon; call for; invite; name; designate; brand; garner; gather; attract; take as wife

-> 呼ぶgodan verb

passive, potential, or respect auxiliary

-> れる/られるgrammar

past tense or completed action

病びょう気き

illness; disease; sickness; bad habit; weakness; failing; crazy; insane; sick in the head

noun, no-adjective

now; the present time; just now; soon; immediately; another; more

noun, no-adjective, adverb

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

天てん然ねん痘とう

smallpox; variola

direction, time, indirect object, or target marker

be hit; strike; hit against; touch; be in contact; be affixed; be equivalent to; correspond to; apply to; be correct; hit the mark; be right on target; win; be selected; draw a prize; succeed; go well; be a hit; face; confront; come up against; face toward; lie in the direction of; take charge of; be assigned to; undertake; be stricken by; be afflicted by; get food poisoning from; be called on; be picked to answer; take it out on; lash out at; treat harshly; be unnecessary; not warrant; be no need to; be hitting well; be on a hitting streak; get a bite; feel a bite; be bruised; be damaged; spoil; check; consult; probe; shave; be related as; stand in the relation of; be someone's ...

-> 当たるgodan verb