Analyzer

Sentence analysis

12Spans

Sentence

江え戸ど時じ代だい、お国くに元もとへ帰かえることを「お国くに入いり」と言いった。

Span Details

江え戸ど時じ代だい、

Edo period (1603–1868)

honorific/polite/humble prefix

小おsmall; narrow; familiar prefix; slightly; a bit

国くに元もと

hometown; native place; one's home

direction marker

return; go back; come home; leave; go home (guest/customer); get home (baseball); reach home plate

thing; matter; the fact that; doing; incident; event; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; affairs; business; work; make-believe; pretending to; also known as; real name; alias; no need to; not necessary to; should; it is important to; I advise that

-> 事noun, noun suffix

「お国くに

your country; your hometown; my home country (Japan); countryside; rural area; daimyo's territory (Edo period)

entering; entry; entrance into; attendance; audience size; number of visitors; containing; with ... in it; income; earnings; takings; expenses; expenditure; setting of the sun or moon; beginning; start; first day

noun, noun suffix

quotation, conditional, companion, or and marker

say; utter; declare; name; call; make a sound; go (onomatopoeia)

-> 言うgodan verb

past tense or completed action