Analyzer

Sentence analysis

8Spans

Sentence

江え戸ど時じ代だい、軽かるい罪つみでは門もん前ぜん払ばらいになることがあった。

Span Details

江え戸ど時じ代だい、

Edo period (1603–1868)

light (not heavy); feeling light; light-footed; nimble; agile; minor; trivial; unimportant; slight; gentle; lighthearted; easy; simple; indiscreet; loose-tongued

crime; sin; wrongdoing; penalty; punishment; sentence; fault; responsibility; culpability; thoughtlessness; lack of consideration

noun, na-adjective

contrastive で + は; then; well then

門もん前ぜん払ばらい

turning away at the door; refusing entry; shutting the door on someone; rejecting out of hand; dismissing without consideration; being chased from a magistrate's gate (Edo-period punishment)

noun, suru verb

direction, time, indirect object, or target marker

become; get; turn; grow; result in; turn out; end up; prove to be; consist of; be composed of; be made up of; be completed; be realized; succeed; be accomplished; change into; turn into; transform; come to do; begin to do; grow to do; amount to; add up to; come to; play the part of; act as; serve as; be used for; be useful for; be promoted (shogi); do (honorific)

-> 成るgodan verb, auxiliary

ことがあった。

have done (something); something has occurred; sometimes; there are times when

-> 事があるexpression, verb