Kotomora

Analyzer

Sentence analysis

14Spans

1000 character limit

Sentence

満まん年ねん齢れいでは彼かれはまだ19歳さいだが、数かぞえ年どしでは20歳はたちになる。

Span Details

満まん年ねん齢れい
Western-style age; completed years of age
noun
では
contrastive で + は; then; well then
grammar
彼かれ
he; him; boyfriend
pronoun
は
topic marker
grammar
まだ
still; as yet; (not) yet; more; still more; at least; comparatively; relatively; unfinished; incomplete; not yet done
-> 未だadverb, na-adjective
19じゅうきゅう
nineteen; 19
-> 十九numeric
歳さい
... years old; age (of) ...
counter
だ
plain copula
grammar
が、
but; though
grammar
数かぞえ年どし
East Asian age reckoning; traditional age counting
noun
では
contrastive で + は; then; well then
grammar
20歳はたち
20 years old; twenty
-> ２０歳noun
に
direction, time, indirect object, or target marker
grammar
なる。
become; get; turn; grow; result in; turn out; end up; prove to be; consist of; be composed of; be made up of; be completed; be realized; succeed; be accomplished; change into; turn into; transform; come to do; begin to do; grow to do; amount to; add up to; come to; play the part of; act as; serve as; be used for; be useful for; be promoted (shogi); do (honorific)
-> 成るgodan verb, auxiliary