Analyzer

Sentence analysis

13Spans

Sentence

隣となりの部屋へやから漏もれ聞きく話はなしに、思おもわず耳みみを澄すませた。

Span Details

next; adjoining; adjacent; next-door house; next-door neighbor

no-adjective, noun

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

room; chamber; apartment; flat; pad; sumo stable

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

漏もれ聞きく

overhear; hear indirectly; learn by hearsay

talk; speech; chat; conversation; topic; subject; discussion; negotiation; argument; rumor; hearsay; tale; story; fable; circumstances; particulars

direction, time, indirect object, or target marker

思おもわず

unconsciously; involuntarily; without thinking

ear; hearing; sense of hearing; ear (for music, etc.); musical ear; edge; crust; heel (of bread/cheese); selvedge; ear (of a pot, jug, etc.); handle

become clear; become transparent; resonate clearly; ring clearly; become serene; become tranquil; be free of worries; pronounce as an unvoiced sound

-> 澄むgodan verb

causative auxiliary

-> せる/させるgrammar

past tense or completed action