Translation guide
A hyperlink is a clickable link on a webpage or in a document that takes you to another location. In Japanese, the English loanword ハイパーリンク is widely understood, but in everyday digital contexts, the shorter リンク is more common. The verb 'to hyperlink' or 'to link' is expressed with リンクする or リンクを貼る.
Referring to a hyperlink as an object on a webpage, in an email, or in a document.
The most common and natural word for 'hyperlink' in everyday digital communication. Used in websites, emails, chats, and documents.
このリンクをクリックしてください。
Please click this link.
メールにリンクを貼っておきました。
I put the link in the email.
The full loanword for 'hyperlink'. It is understood but sounds more technical or formal. Used in manuals, academic writing, or when distinguishing from other types of links.
この文書には多数のハイパーリンクが含まれています。
This document contains many hyperlinks.
Expressing the action of making something into a clickable link, or inserting a link into content.
The most natural way to say 'to add a link' or 'to hyperlink'. Literally 'to paste/stick a link'. Used in everyday contexts like emails, chats, and social media.
ここにリンクを貼ってもいいですか？
Can I put a link here?
その単語にリンクを貼ってください。
Please hyperlink that word.
A verb meaning 'to link' or 'to hyperlink'. Often used in technical instructions or when talking about linking items together digitally.
この画像をウェブサイトにリンクしてください。
Please link this image to the website.
A more formal or technical way to say 'to set a hyperlink'. Used in software menus or detailed instructions.
テキストにハイパーリンクを設定する方法を教えてください。
Please tell me how to set a hyperlink on the text.
Describing text, images, or buttons that are clickable links.
Means 'with a link' or 'linked'. Used to describe text or images that have a hyperlink attached.
リンク付きのテキストを青く表示してください。
Please display the linked text in blue.
The passive/past participle form meaning 'linked' or 'hyperlinked'. Often used in technical contexts.
リンクされた画像をクリックすると詳細が表示されます。
Clicking the linked image will show details.
In almost all casual and business digital communication, リンク is sufficient and natural. ハイパーリンク is mainly used in technical documentation or when you need to be explicit about the type of link (e.g., distinguishing from a physical link).
リンクを送ってください。
Please send me the link.
English often uses 'hyperlink' as a verb (e.g., 'hyperlink this word'). In Japanese, you cannot simply say ハイパーリンクする as a transitive verb with an object. Instead, use リンクを貼る or リンクを設定する.
この言葉にリンクを貼ってください。
Please hyperlink this word.
ページを開くには、リンクをクリックしてください。
Click the hyperlink to open the page.
文書にリンクを追加しました。
I added hyperlinks to the document.