Translation guide
The act of quickly grabbing or taking something, often forcefully or stealthily. This guide covers natural Japanese expressions for different types of snatching.
彼は私のバッグをひったくった。
He snatched my bag.
To take hold of something with a swift motion, often with force or urgency.
A strong, colloquial verb meaning to snatch or grab something forcefully from someone's hand or a surface. Often used for bag-snatching or grabbing objects in a rough manner.
犯人は彼女のバッグをひったくった。
The culprit snatched her bag.
子供がおもちゃをひったくって逃げた。
The kid snatched the toy and ran away.
To snatch or wrest something away from someone, emphasizing the act of taking by force or competition. Slightly more formal than ひったくる.
彼は私の手から本を奪い取った。
He snatched the book from my hands.
To quickly take or snatch something in a swift, light motion, without necessarily implying force. Often used for grabbing something before someone else does.
彼はテーブルから鍵をさっと取った。
He quickly snatched the keys from the table.
To snatch by grabbing firmly; implies seizing and taking possession. Often used in contexts of seizing opportunities or physical objects with determination.
彼はチャンスを掴み取った。
He snatched the opportunity.
To take something in a sneaky or hurried manner, often when no one is looking.
A colloquial and vivid verb meaning to snatch, swipe, or make off with something, often implying theft or a quick, sneaky grab.
誰かが私の財布をかっさらった。
Someone snatched my wallet.
To pilfer or snitch something small; a casual verb for sneaky snatching, often used among friends or for minor theft.
To steal or snatch something secretly. More formal and direct about the theft aspect.
To seize and carry off a person, often against their will.
To kidnap or abduct; the standard verb for snatching a person. Can be used for both serious crimes and playful contexts (like carrying someone off).
子供が誘拐犯にさらわれた。
The child was snatched by a kidnapper.
To take someone away, often by force or without consent. Slightly more formal and can imply leading or taking along.
Simply using 取る (to take) does not convey the sudden or forceful nature of 'snatching'. Use verbs like ひったくる or 奪い取る to express the quick, often aggressive action.
彼は私のチョコをくすねた。
He snatched my chocolate.
スリが彼の時計を盗み取った。
The pickpocket snatched his watch.
The criminal snatched the woman away in a car.