Translation guide
A state of near-unconsciousness or severely reduced responsiveness, often from shock, illness, or intoxication.
Describing a condition where someone is barely conscious, unresponsive, or dazed due to illness, injury, or drugs.
Medical term for stupor or coma; often used in clinical contexts.
Describing a state of intoxication where someone is barely conscious or unresponsive.
Dead drunk; implies a stupor-like state from alcohol.
彼は泥酔して動けなくなった。
He was in a drunken stupor and couldn't move.
Describing a state of being mentally numb, dazed, or unresponsive due to shock, grief, or trauma.
To be dumbfounded or in a daze; often used when someone is emotionally stunned.
彼女は悲しみで呆然としていた。
She was in a stupor of grief.
The English word 'stupor' is often used loosely for being very tired or spaced out. In Japanese, direct translations like 昏睡 are strictly medical. For everyday dazed states, use phrases like ぼんやりしている or 呆然とする.
患者は昏睡状態に陥った。
The patient fell into a stupor.
Clouding of consciousness; a medical term for a state between full alertness and stupor.
意識混濁が見られる。
Clouding of consciousness is observed.
Describes someone who is dazed, spaced out, or in a stupor-like state, often from fatigue or shock.
彼は疲れてぼんやりしている。
He's in a stupor from exhaustion.
A state of being stunned and bewildered, often from emotional shock; more literary.
彼はその知らせに茫然自失となった。
He was stupefied by the news.
To drink oneself into a stupor; to pass out from drinking.
彼は毎晩酔いつぶれている。
He drinks himself into a stupor every night.
Intoxication; often used in formal or legal contexts for a drunken stupor.
酩酊状態で運転して逮捕された。
He was arrested for driving in a drunken stupor.
A state of absent-mindedness or mental blankness; often from shock.
事故の後、彼は放心状態だった。
After the accident, he was in a stupor.
A state of collapse or prostration, mentally and physically; can imply a stupor from exhaustion or shock.
彼は虚脱状態で床に座り込んだ。
He sat on the floor in a stupor of exhaustion.