Analyzer

Sentence analysis

11Spans

Sentence

お客きゃくさんの前まえでは、子こ供どもたちもよそ行ゆきの言こと葉ばづかいになる。

Span Details

お客きゃくさん

guest; visitor; customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

in front of; before (a place); before; earlier; previously; ago; to (the hour); front; frontal part; fore; head (of a line); forward; ahead; in the presence of; in front of (someone); previous; prior; first; former; portion; helping; front (of body/clothing); breast (of coat, kimono); privates; private parts; criminal record; previous conviction

noun, no-adjective, adverb, suffix

contrastive で + は; then; well then

子こ供どもたち

よそ行ゆき

going out; outing; one's best clothes; Sunday best; formal; best behavior; polite

noun, no-adjective

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

言こと葉ばづかい

wording; choice of words; speech; expression

-> 言葉遣いnoun

direction, time, indirect object, or target marker

become; get; turn; grow; result in; turn out; end up; prove to be; consist of; be composed of; be made up of; be completed; be realized; succeed; be accomplished; change into; turn into; transform; come to do; begin to do; grow to do; amount to; add up to; come to; play the part of; act as; serve as; be used for; be useful for; be promoted (shogi); do (honorific)

-> 成るgodan verb, auxiliary