Analyzer

Sentence analysis

17Spans

Sentence

古ふるいしつけの言いい方かたで「ちゃんと直なおりなさい」は、姿し勢せいを正ただして座すわりなさいという意い味みになる。

Span Details

old; aged; antique; long-standing; time-honored; of the distant past; stale; hackneyed; corny; old-fashioned; outmoded; out-of-date

tacking; basting; planting (esp. rice seedlings); discipline; training; teaching manners

-> 仕付けnoun

躾しつけdiscipline; training; teaching manners

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

言いい方かた

way of saying; wording; phrasing; expression

location, means, or scope marker

「ちゃんと

seriously; diligently; reliably; legitimately; properly; exactly; in good order; safely; sufficiently; satisfactorily; enough; quickly; promptly

be fixed; be repaired; get mended; return to normal; recover; improve; be corrected; be put right; be rectified; be cured; get over; come right; sit properly; be promoted; rise in rank; have one's crimes forgiven

-> 直るgodan verb

command or instruction

姿し勢せいを正ただし

straighten one's posture; sit up straight

-> 姿勢を正すexpression, verb

connective te-form

sit; sit down; be seated; kneel or sit on the floor; take a position; assume a post; occupy a seat or role

-> 座るgodan verb

command or instruction

called; that; the fact that

meaning; significance; sense

noun, suru verb

direction, time, indirect object, or target marker

become; get; turn; grow; result in; turn out; end up; prove to be; consist of; be composed of; be made up of; be completed; be realized; succeed; be accomplished; change into; turn into; transform; come to do; begin to do; grow to do; amount to; add up to; come to; play the part of; act as; serve as; be used for; be useful for; be promoted (shogi); do (honorific)

-> 成るgodan verb, auxiliary