Analyzer

Sentence analysis

19Spans

Sentence

古ふるい日本にほん家か屋おくでは、戸とのとまらが枠わくの穴あなにはまって回かい転てんする仕し組くみになっている。

Span Details

old; aged; antique; long-standing; time-honored; of the distant past; stale; hackneyed; corny; old-fashioned; outmoded; out-of-date

日本にほん家か屋おく

Japanese-style house

contrastive で + は; then; well then

door; Japanese-style door; sliding door; shutter; window shutter; entrance to a home; doorway; narrows; strait-like passage

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

door pivot; pivot hinge extensions

frame; framework; border; box; limit; restriction; quota; category; bracket; class; time slot (broadcasting); stream; livestream; spool; reel

noun, noun suffix

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

hole; opening; pit; cavity; burrow; den; lair; deficit; shortage; financial hole; loss; gap left by someone; vacancy; flaw; weak point; loophole; hidden gem; little-known good spot; well-kept secret; long shot; dark horse; upset with a large payoff; partitioned theatre box; traditional floor-seating box; hiding place; hideout

direction, time, indirect object, or target marker

fit into; go into; be fitted with; be suited for; fit; meet conditions; fall into; get stuck; get caught; be deceived; be taken in; fall into a trap; get hooked on; become absorbed in; become crazy about

-> 嵌まるgodan verb

connective te-form

回かい転てん

rotation; revolution; spin; working (of the mind); functioning; turnover; circulation; flow; rotation (math); curl; slalom (skiing)

noun, suru verb

light/support verb with a noun or noun-like phrase

仕し組くみ

structure; mechanism; workings; plan; scheme; setup

direction, time, indirect object, or target marker

become; get; turn; grow; result in; turn out; end up; prove to be; consist of; be composed of; be made up of; be completed; be realized; succeed; be accomplished; change into; turn into; transform; come to do; begin to do; grow to do; amount to; add up to; come to; play the part of; act as; serve as; be used for; be useful for; be promoted (shogi); do (honorific)

-> 成るgodan verb, auxiliary

ongoing or resultant state