Analyzer
Sentence analysis
12Spans
Sentence
Span Details
A:
-今度
this time; this occasion; now; next time; another time; soon; recently; lately; the other daynoun, adverb
飲み
drink; swallow; take (medicine); smoke (tobacco); swallow up; engulf; suppress; hold back; swallow (tears, anger, etc.); accept (demand, conditions); agree to; make light of; overwhelm; overawe; carry concealed (dagger, etc.); hide up one's sleeve-> 飲むgodan verb
に
direction, time, indirect object, or target markergrammar
行か
go; move toward; leave for; go along; travel across; move through; go well or badly; proceed; turn out; get along; go with a choice; do it in a certain way; try; pass; go by; flow; stream; die; pass away; reach a stage; get to an extent; go so far as; reach; arrive; continue to; go on doing; gradually become; orgasm; come; cum; trip; get high; have a drug-induced hallucination-> 行くgodan verb, auxiliary
ない?
negative auxiliarygrammar
B:
-ごめん、
sorry; excuse me; pardon me; may I come in?; hello?; permission; leave; license; dismissal; discharge; being relieved of duty; not wanting; objecting to; being fed up with; wishing to avoid-> 御免interjection, noun
今日
today; this day; nowadays; these days; the present daynoun, adverb
は
topic markergrammar
ちょっと...
a little; a bit; slightly; for a moment; briefly; just a minute; somewhat; rather; pretty; quite; (not) easily; (not) readily; hey!; excuse me; come on; thanks, but no; not feasible; not possible-> 一寸adverb, interjection, expression
また今度!
another time; some other timeexpression, noun, adverb