Analyzer

Sentence analysis

17Spans

Sentence

雨あめで試し合あいが中ちゅう止しになり、帰かえりに財さい布ふを落おとすとは、まさに弱よわり目めに祟たたり目めだった。

Span Details

rain; rainy day; rainy weather; November suit (hanafuda)

location, means, or scope marker

試し合あい

match; game; bout; contest

noun, suru verb

中ちゅう止し

interruption; suspension; stoppage; cancellation; calling off

noun, suru verb

direction, time, indirect object, or target marker

become; get; turn; grow; result in; turn out; end up; prove to be; consist of; be composed of; be made up of; be completed; be realized; succeed; be accomplished; change into; turn into; transform; come to do; begin to do; grow to do; amount to; add up to; come to; play the part of; act as; serve as; be used for; be useful for; be promoted (shogi); do (honorific)

-> 成るgodan verb, auxiliary

return; coming back

direction, time, indirect object, or target marker

財さい布ふ

wallet; purse; coin purse

drop; let fall; lose; cast downward; clean off; remove; leave out; spend money; lose money; secretly let escape; lose a match; drop a game; reject; fail someone; defeat in an election; lower; reduce; degrade; fall on hard times; put down; speak badly of; make light of; capture; take; win at auction; force surrender; break down; force a confession; convince forcefully; put into a bad state; bring into sin or difficulty; download; copy to another medium; make someone pass out; end a story with a punch line; bring a story to its payoff; end a period of fasting or abstinence; win over; seduce; overcome someone's resistance

quotation, conditional, companion, or and marker

exactly; precisely; truly; right (when); just (as); just about to; on the verge of; really ought to; certainly should

-> 正にadverb

将にまさにjust about to; on the verge of当にまさにreally (ought to); certainly (should); naturally

弱よわり目めに祟たたり目め

misfortunes never come singly; when it rains, it pours